皮影老杜

     唱皮影戏是照本宣科，是配唱演员在影窗后照着影卷（皮影的文学剧本）上的台词演唱的。影卷跟古书一样，是从右至左，从上至下纵行排列书写的。而且，一般的影卷都是人工用毛笔书写的，也有的就是影匠们自己抄写的。个人书写的笔体有好有赖，有的写得工整，有的那就“龙飞凤舞”了。但好的影匠们几乎都有这个能力——不论多么潦草的字也能把大概的意思给蒙下来不打喯——这都是长期锻炼的结果，功底好，眼珠子快，我们叫书条子整装。功底差一点的影匠就有些胡说八道了，而且还会闹出许多笑话来呢。

    一天晚上，两位老师父在台上演出。

    演出的是丈夫要出征了，和妻子依依惜别，最后要妻子为自己打点行装，就要走了。原台词是：

        妻：将军何时起身呢？

        夫：目下就走。

    我说过我们的剧本是竖着写的，抄书的老师父把目下的目写分家了，结果那位师父就念成了：

        妻：将军何时起身呢？

        夫：日一下就走！？

     全台哄然大笑。

    另一位老师父接着就用我们的行话——徽宗语（俗称漏八分，一般人听不懂）回他一句，我不让你日，我也是男的。

    全台又是一阵大笑。